1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:00:59,311 --> 00:01:01,311 Übersetzung: AnGeLoFDeaTH und AI Edition 4 00:02:04,835 --> 00:02:07,960 „Ich immer erwachsen werden. 5 00:02:08,127 --> 00:02:10,543 Jetzt sehe ich die Welt, wie sie ist. 6 00:02:10,710 --> 00:02:15,502 Alles, was Sie lieben, kann im Handumdrehen verschwinden. Es verschwindet in einem einzigen Moment.“ 7 00:02:16,835 --> 00:02:21,210 Als wir hereinkamen, sah mich Fabi. Jetzt ignoriert er mich. 8 00:02:21,543 --> 00:02:25,418 Vielleicht wartet er. auf den richtigen Moment warten. 9 00:02:25,585 --> 00:02:29,418 Dieser Typ ist ein totaler Versager. - Aber es ist so ein süßer Misserfolg. 10 00:02:32,002 --> 00:02:33,877 Lass uns tanzen. 11 00:03:01,168 --> 00:03:04,085 Der Mann an der Bar. - Haben Sie Feuer? 12 00:03:04,418 --> 00:03:06,168 Ja. - Danke schön. 13 00:03:08,293 --> 00:03:10,543 Es ist kalt. 14 00:03:10,710 --> 00:03:13,793 Willst du meinen Schal? - Ja, danke. 15 00:03:14,335 --> 00:03:16,335 Ich habe es wirklich geliebt. 16 00:03:21,543 --> 00:03:24,210 Bist du dumm? 17 00:03:25,043 --> 00:03:26,835 Er will mich. 18 00:03:27,168 --> 00:03:29,168 Oh verdammt. - Was ist los? 19 00:03:29,752 --> 00:03:32,835 Mein Vater ist gestresst. Bergtour morgen. 20 00:03:33,002 --> 00:03:37,335 Schön, dass ihr zusammen weggeht. Meine Familie macht das nie. 21 00:03:37,668 --> 00:03:41,752 Das stört mich. - Mädels, wir gehen rein. 22 00:03:43,752 --> 00:03:46,460 Ich muss fahren. - Oh, Mann! 23 00:03:50,252 --> 00:03:52,793 Schreib mir, okay? - Ja natürlich. 24 00:03:53,418 --> 00:03:55,335 Hol es dir. 25 00:04:39,585 --> 00:04:41,835 Zu Hause müssen Sie 11 Jahre alt sein. 26 00:04:42,168 --> 00:04:45,710 Es sind mehr als zwei Stunden vergangen. - Ich war der Erste, der ging! 27 00:04:46,043 --> 00:04:49,335 Wenn wir einen Deal machen, Du bleibst dabei. 28 00:04:49,668 --> 00:04:54,418 Du bist ein Kontrollfreak. - Ich möchte dir vertrauen können. 29 00:04:54,752 --> 00:04:58,460 Wir wollen morgen sehr früh losfahren. - Du, nicht ich. 30 00:05:01,293 --> 00:05:03,752 Oh Schatz. Haben wir dich geweckt? 31 00:05:04,502 --> 00:05:06,043 Ich bin traurig. 32 00:05:10,710 --> 00:05:12,918 Komm, lass mich dich ins Bett bringen. 33 00:05:31,502 --> 00:05:33,335 Gute Nacht. 34 00:05:50,460 --> 00:05:51,877 Lu... 35 00:05:52,877 --> 00:05:54,293 Lu! 36 00:05:54,543 --> 00:05:56,835 Aufwachen. Auf geht's. 37 00:05:57,752 --> 00:06:02,335 Wie spät ist es? - Du kennst deinen Vater. Er hasst Staus. 38 00:06:03,460 --> 00:06:04,877 Aufleuchten. 39 00:06:05,043 --> 00:06:06,543 Aufleuchten. 40 00:06:17,752 --> 00:06:19,585 Guten Morgen. 41 00:06:59,002 --> 00:07:02,710 Ich werde die Tür öffnen. - Hey, mach langsam! 42 00:07:12,710 --> 00:07:15,752 Ich werde dir helfen. - Stark. 43 00:07:20,627 --> 00:07:24,418 Ich habe kein Netzwerk. - Es kommt und geht. Genau wie im Leben. 44 00:07:27,502 --> 00:07:29,335 Luna! 45 00:07:32,377 --> 00:07:35,668 Luna, schau, was passiert ist. Es wurde für Sie gemacht. 46 00:07:36,002 --> 00:07:38,168 Danke, das ist wunderschön. 47 00:07:44,418 --> 00:07:46,085 Ahh! 48 00:07:47,293 --> 00:07:48,710 Leni! 49 00:08:42,710 --> 00:08:44,710 Kann ich auch eins haben? 50 00:08:45,835 --> 00:08:47,252 Sicherlich. 51 00:08:53,293 --> 00:08:57,293 Meine Mutter muss das nicht wissen. Ich mache das nicht mehr. 52 00:08:57,627 --> 00:09:00,835 Und diese Kiste Versteckst du dich zu Hause? 53 00:09:08,668 --> 00:09:11,835 Manchmal vergesse ich es Wie alt bist du? 54 00:09:14,668 --> 00:09:18,252 Planen Sie noch ein Studium? Nach dem Abitur Medizin studieren? 55 00:09:19,127 --> 00:09:20,960 Ich habe keine Ahnung. 56 00:09:21,418 --> 00:09:25,377 Vielleicht kann ich ein Berater wie Sie werden. - GESCHÄFT? Bitte nicht. 57 00:09:25,543 --> 00:09:27,668 Dann kann ich wenigstens hier bleiben. 58 00:09:33,293 --> 00:09:34,710 Vater. 59 00:09:36,335 --> 00:09:41,210 Egal was passiert, ich liebe dich. mehr als alles andere auf der Welt. 60 00:09:43,210 --> 00:09:45,752 Sei nicht emotional mit mir. 61 00:09:55,835 --> 00:09:57,793 Willst du ausgehen? 62 00:09:59,127 --> 00:10:00,543 Ja. 63 00:10:53,918 --> 00:10:55,877 Julia! Julia! Julia! Julia! 64 00:10:56,210 --> 00:10:59,293 Ist etwas passiert? - Nimm Leni, steig ins Auto. 65 00:10:59,752 --> 00:11:02,835 Was ist das Problem? - Tun Sie, was ich sage. Ich bringe Luna mit. 66 00:11:03,168 --> 00:11:04,418 Luna! 67 00:11:05,502 --> 00:11:06,918 Luna! 68 00:11:08,168 --> 00:11:10,002 Luna! 69 00:11:10,168 --> 00:11:12,460 Luna! 70 00:11:14,377 --> 00:11:16,710 Geh zurück! 71 00:11:32,668 --> 00:11:34,085 Hallo. 72 00:11:41,085 --> 00:11:42,668 Jakob! 73 00:11:48,252 --> 00:11:51,168 Wer sind Sie? - Ich erkläre es später. 74 00:11:53,752 --> 00:11:56,002 Was machst du hier? 75 00:12:25,752 --> 00:12:28,460 Luna! Luna! -Leni. 76 00:12:28,793 --> 00:12:30,918 Leni! - Luna! 77 00:12:31,960 --> 00:12:33,918 Lu... 78 00:12:35,043 --> 00:12:36,918 Nein! 79 00:13:15,043 --> 00:13:16,710 Vater! 80 00:13:20,543 --> 00:13:21,960 Vater! 81 00:13:53,543 --> 00:13:55,043 Vater! 82 00:14:06,960 --> 00:14:08,793 Lauf weiter! 83 00:14:14,043 --> 00:14:15,460 Luna! 84 00:14:33,960 --> 00:14:36,502 Vater! 85 00:15:48,210 --> 00:15:49,627 Aaaah! 86 00:17:44,627 --> 00:17:48,627 Kann ich dich abholen? Soll ich dir etwas mitbringen? Etwas zu essen? 87 00:17:56,335 --> 00:17:58,460 Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich wissen. 88 00:18:26,210 --> 00:18:29,793 „Von der Einsatzzentrale bis zu allen Einheiten. 89 00:18:29,960 --> 00:18:34,835 Ein 16-jähriges Mädchen kam zu unserer Station. 90 00:18:35,168 --> 00:18:38,168 Er steht unter Schock und spricht nicht. 91 00:18:38,335 --> 00:18:42,210 ein Gewaltverbrechen kann nicht ignoriert werden.“ 92 00:19:05,918 --> 00:19:12,293 „Ein Kollege vom KDD ist unterwegs Und ich werde das Mädchen nehmen. 93 00:19:19,377 --> 00:19:22,627 „...und nimm Bring ihn zu seiner Familie zurück. 94 00:20:10,085 --> 00:20:12,002 Hey. 95 00:20:17,210 --> 00:20:20,418 Ich bin Kathrin Schulz Von der Kriminalpolizei München. 96 00:20:24,793 --> 00:20:28,877 Hier ist etwas zum Anziehen. Vielleicht ist es nicht dein Körper, 97 00:20:29,918 --> 00:20:32,085 aber es ist heiß und trocken. 98 00:21:26,835 --> 00:21:28,877 Ich bringe dich nach München. 99 00:21:29,210 --> 00:21:31,710 Dann rufen wir Ihre Familie an. 100 00:21:34,627 --> 00:21:36,668 Stoppen. 101 00:21:54,293 --> 00:21:55,710 Bei der Arbeit. 102 00:22:09,085 --> 00:22:11,960 Bitte erzählen Sie mir, was passiert ist. 103 00:22:29,835 --> 00:22:31,835 Es gab solche Männer. 104 00:22:34,335 --> 00:22:39,418 Sie haben sie alle erschossen. - Pssst. Du bist jetzt in Sicherheit, ja. 105 00:22:48,918 --> 00:22:52,043 Würden Sie die Männer kennen? - Ja. 106 00:22:52,877 --> 00:22:54,293 Ja. 107 00:22:55,918 --> 00:22:57,335 Schön. 108 00:23:39,168 --> 00:23:40,793 NEIN! 109 00:23:45,502 --> 00:23:47,877 NEIN! 110 00:23:48,210 --> 00:23:50,627 Helfen! 111 00:23:50,793 --> 00:23:52,085 Helfen! 112 00:24:12,877 --> 00:24:16,752 Herren. - Herr Behringer, ich muss mit Ihnen sprechen. 113 00:24:21,752 --> 00:24:25,335 Und nicht nur das, sondern auch seins seine Frau und seine Tochter. 114 00:24:25,502 --> 00:24:28,002 Seine andere Tochter wird vermisst. 115 00:24:32,502 --> 00:24:34,335 Was denken Sie? 116 00:24:34,668 --> 00:24:38,585 irgendjemand von uns Ich habe mit den Russen gesprochen. 117 00:24:38,752 --> 00:24:42,752 Wenn das rauskommt Problem, nicht nur für mich. 118 00:24:45,335 --> 00:24:47,960 Was machen wir also mit dem Mädchen? 119 00:24:48,668 --> 00:24:51,418 Wir bleiben so weit wie möglich fern. 120 00:27:01,668 --> 00:27:04,127 Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. 121 00:27:04,960 --> 00:27:09,168 Sonst wärst du irgendwo im Wald. mit einer Tasche auf dem Kopf. 122 00:27:28,502 --> 00:27:30,002 Hören. 123 00:27:30,168 --> 00:27:32,710 Dein Vater und ich waren Freunde. 124 00:27:35,335 --> 00:27:38,877 Täter Hör auf, dich anzurufen. 125 00:27:39,293 --> 00:27:41,877 Ich kann dich an einen sicheren Ort bringen. 126 00:27:44,543 --> 00:27:46,585 Ich öffne es jetzt. 127 00:27:47,168 --> 00:27:49,793 Wenn du weglaufen willst, lauf weg. 128 00:28:07,793 --> 00:28:09,627 Komm, steig ein. 129 00:28:45,460 --> 00:28:47,335 Wer sind sie? 130 00:28:48,543 --> 00:28:51,293 Sie sind vom russischen Geheimdienst. 131 00:28:51,585 --> 00:28:53,377 Wie dein Vater. 132 00:28:56,002 --> 00:28:58,252 Dmitri Petrowitsch Ignatjew. 133 00:28:59,418 --> 00:29:02,335 Das ist der richtige Name Ihres Vaters. 134 00:29:05,002 --> 00:29:07,793 Dimi machte Geschäfte mit dem BND. 135 00:29:08,127 --> 00:29:13,585 Wenn die Führung das lernt, dann jeder alle wurden nervös. Ich habe versucht, ihn zu warnen. 136 00:29:15,418 --> 00:29:17,460 Bist du einer von ihnen? 137 00:29:23,210 --> 00:29:26,043 Wir gehen zu mir nach Hause. Da bist du sicher. 138 00:29:27,752 --> 00:29:32,335 Du fährst morgen früh mit dem Bus Nach Moskau. Um deine Großmutter zu sehen. 139 00:29:32,502 --> 00:29:34,877 Ich habe keine Großeltern mehr. 140 00:30:52,293 --> 00:30:55,293 Herr Rahmani, das Garagenlicht blinkt. 141 00:30:55,460 --> 00:30:58,627 Wirst du es reparieren? - Ich kümmere mich darum. 142 00:30:59,252 --> 00:31:00,835 Danke schön. 143 00:31:04,252 --> 00:31:06,085 Treten Sie ein. 144 00:31:33,627 --> 00:31:36,168 Sie benötigen einen russischen Pass. 145 00:31:56,793 --> 00:31:58,793 Ich bin gleich wieder da. 146 00:34:15,627 --> 00:34:18,460 "Hallo!" 147 00:34:18,627 --> 00:34:21,043 Hallo Charlie, ich bin es. 148 00:34:31,460 --> 00:34:33,793 „Warte, ich gehe raus. 149 00:34:34,127 --> 00:34:38,877 Warum beantwortest du meine Nachrichten nicht? - „Ich hatte kein Netzwerk.“ 150 00:34:39,210 --> 00:34:40,918 „Ich war besorgt.“ 151 00:34:42,918 --> 00:34:44,960 Ja? - "Ich verstehe." 152 00:34:45,918 --> 00:34:49,960 Mit Rahmani. Das auch Er telefonierte mit seinem Freund. 153 00:34:50,127 --> 00:34:51,543 OK. 154 00:34:53,335 --> 00:34:54,668 Andrej! 155 00:34:59,335 --> 00:35:02,710 „Darf ich deinen Schal nehmen? Ein bisschen mehr? 156 00:35:02,918 --> 00:35:06,168 Ich gehe morgen ins Kino. Morgen ins Kino.. mit Fabi!“ 157 00:35:08,377 --> 00:35:11,793 Ja, das stimmt. - „Sag mir, ist bei dir alles in Ordnung?“ 158 00:35:13,752 --> 00:35:16,627 Charlie, ich... - „Fabi, hör auf! 159 00:35:16,877 --> 00:35:20,418 Schatz, lass uns später reden. Dann telefonieren wir. Ich muss gehen. 160 00:35:20,585 --> 00:35:22,627 Ich liebe dich. Tschüss.“ 161 00:37:46,793 --> 00:37:48,627 Ist jemand da? 162 00:37:54,960 --> 00:37:56,627 Wer ist da? 163 00:38:04,085 --> 00:38:06,002 Sei ruhig. Bitte. 164 00:38:07,502 --> 00:38:08,918 Hilfe! 165 00:38:56,877 --> 00:38:58,335 Mach es jetzt! 166 00:38:58,668 --> 00:38:59,710 Mach. 167 00:39:48,960 --> 00:39:51,002 Wie haben sie uns gefunden? 168 00:39:54,418 --> 00:39:56,877 Hast du telefoniert? - Nein. 169 00:39:57,210 --> 00:39:58,335 Nein? 170 00:40:00,127 --> 00:40:01,960 Nur für kurze Zeit. 171 00:40:02,293 --> 00:40:07,293 Mann! Jetzt wissen sie, dass ich dir geholfen habe. Ich habe dir geholfen. Wissen Sie, was das bedeutet? 172 00:40:11,668 --> 00:40:14,252 Es tut mir leid. - Halt den Mund. 173 00:40:21,418 --> 00:40:23,835 Was willst du? - "Hören." 174 00:40:24,752 --> 00:40:28,418 Was ist mit Dima und seinen Freunden passiert? Dima und seine Familie, niemand wollte das. 175 00:40:28,752 --> 00:40:31,543 „Ich weiß, wie wichtig er für dich ist. 176 00:40:31,835 --> 00:40:33,877 Aber er war ein Verräter. 177 00:40:34,627 --> 00:40:38,210 Bring das Mädchen zu uns, Dann können wir über alles reden. 178 00:40:40,585 --> 00:40:42,168 Fick dich. 179 00:41:32,127 --> 00:41:34,168 Kann ich auch eins haben? 180 00:42:02,668 --> 00:42:05,668 Kommen sie mit dem, was sie tun, davon? 181 00:42:17,752 --> 00:42:19,710 Wir müssen gehen. 182 00:42:20,585 --> 00:42:22,627 Wir werden das Auto hier lassen. 183 00:42:44,293 --> 00:42:48,960 Russischer Pass, Führerschein, Prepaid-Kreditkarte. 184 00:42:49,668 --> 00:42:52,335 Ein Freund wartet in Moskau auf Sie. 185 00:42:53,252 --> 00:42:55,043 Es war Zeit. 186 00:43:02,377 --> 00:43:05,002 Wie heißt du übrigens? - Hamid. 187 00:43:35,460 --> 00:43:38,335 „Neuigkeiten des Tages: 188 00:43:38,668 --> 00:43:43,460 Nach der blutigen Aktion in den Alpen Die Polizei sucht nach Luna Fürthauer. 189 00:43:43,627 --> 00:43:48,002 für kurze Zeit Und er rennt wieder weg. 190 00:43:48,335 --> 00:43:54,210 „Das Mädchen scheint schwer traumatisiert zu sein Er ist traumatisiert und hat Wahnvorstellungen. 191 00:43:54,543 --> 00:43:56,835 Er könnte sich etwas antun. 192 00:43:57,002 --> 00:44:00,585 Wir gehen davon aus Der Vater hat das Verbrechen begangen 193 00:44:00,960 --> 00:44:03,460 Und dann hat er sich umgebracht. 194 00:44:25,793 --> 00:44:29,960 Was machst du? - Ich möchte, dass sie dafür bezahlen! 195 00:44:30,293 --> 00:44:32,752 Wie wollen Sie das also machen? 196 00:44:32,918 --> 00:44:35,668 Sie wissen nicht, mit wem Sie es zu tun haben. 197 00:44:35,835 --> 00:44:39,335 Mein Vater war geschäftlich tätig. mit BND. 198 00:44:40,502 --> 00:44:43,377 Sie helfen uns. - Ich bin kein Verräter. 199 00:44:44,002 --> 00:44:46,252 Ja so. 200 00:44:48,085 --> 00:44:51,918 Wenn du mir hilfst Du hast deine Entscheidung getroffen. 201 00:44:55,418 --> 00:44:57,543 Okay, ich mache es selbst. 202 00:45:00,627 --> 00:45:03,668 Du bist genauso stur wie dein Vater. 203 00:45:19,252 --> 00:45:21,377 Ja? - „Mein Name ist Rahmani. 204 00:45:21,710 --> 00:45:25,168 „Ich kannte Dmitri Ignatjew.“ - Was willst du? 205 00:45:25,335 --> 00:45:30,793 „Um mit Ihnen über die Zusammenarbeit zu sprechen. Zusammenarbeit. Odeonsplatz, in einer Stunde.“ 206 00:45:33,877 --> 00:45:35,960 Fahren Sie in die Innenstadt. 207 00:45:36,835 --> 00:45:38,252 Natürlich. 208 00:46:21,252 --> 00:46:25,377 Herr Rahmani, denke ich. -Was war deine Vereinbarung mit Dimitri? 209 00:46:26,210 --> 00:46:30,252 Du bist vom Geheimdienst. Ich darf es dir nicht sagen. 210 00:46:30,918 --> 00:46:35,418 Ich war. Sagen wir es mal so. aus persönlichen Gründen. 211 00:46:44,210 --> 00:46:47,502 Dimitri sammelte Informationen für uns gesammelt. 212 00:46:48,127 --> 00:46:54,002 Wir hatten ihn entlarvt. Er musste uns Informationen geben. Über das russische Netzwerk. 213 00:46:54,168 --> 00:47:00,877 Wenn ich das mache Wurden Ihre Follower eliminiert? 214 00:47:01,043 --> 00:47:02,502 Sicherlich. 215 00:47:03,127 --> 00:47:07,127 ich Dimitri Es war für uns da. Dann ja. 216 00:47:13,210 --> 00:47:15,835 Ich würde gerne mehr für das Mädchen tun, 217 00:47:16,002 --> 00:47:20,002 Aber in meiner Abteilung gibt es ein Leck. In meiner Abteilung gibt es ein Leck. 218 00:47:23,502 --> 00:47:24,835 Sauber. 219 00:47:54,918 --> 00:47:57,877 Nur dein Vater und ich kennen diesen Ort. 220 00:48:27,668 --> 00:48:32,168 dein Vater, sein Funktioniert besser als alle anderen. 221 00:48:34,960 --> 00:48:38,627 Wir müssen die Hinweise finden, Was Sie für den BND haben. 222 00:48:52,960 --> 00:48:56,585 Wie lange hat er das gemacht? - 20 Jahre. 223 00:49:24,918 --> 00:49:26,960 Wusste meine Mutter davon? 224 00:49:42,877 --> 00:49:45,293 Warum hat er eine Akte über sie? 225 00:49:47,752 --> 00:49:51,127 Dafür haben wir keine Zeit. - Ich möchte es wissen. 226 00:49:56,127 --> 00:49:58,168 Wir dürfen nicht auffallen. 227 00:49:58,335 --> 00:50:02,585 Passen Sie sich an, suchen Sie sich einen Job. - ...heiraten, Kinder bekommen. 228 00:50:12,335 --> 00:50:14,585 Gibt es eine Datei über mich? - Nein. 229 00:50:18,627 --> 00:50:20,043 Verdammt! 230 00:50:25,960 --> 00:50:27,918 NEIN! 231 00:50:44,960 --> 00:50:47,793 Wissen Sie, warum Sie die Seiten gewechselt haben? 232 00:50:51,960 --> 00:50:55,918 Der BND entlarvte ihn. Sie wollten ihn ins Gefängnis stecken. 233 00:50:57,293 --> 00:51:00,543 deine Schwester und ihr würdet getrennt werden. 234 00:51:02,127 --> 00:51:04,627 Er entschied zugunsten der Familie. 235 00:51:45,377 --> 00:51:47,960 Ja. 236 00:51:51,043 --> 00:51:54,252 Du wolltest mit mir reden. - Hinsetzen. 237 00:52:03,252 --> 00:52:06,210 Hamid Rahmani. Bedeutet es Ihnen etwas? 238 00:52:07,918 --> 00:52:10,335 FSB? - Ja, so war ich früher auch. 239 00:52:10,502 --> 00:52:13,377 Jetzt hat er Dimitris Tochter bei sich. 240 00:52:13,543 --> 00:52:17,168 Er möchte uns alles geben. Russisches Netzwerk. 241 00:52:17,335 --> 00:52:19,585 Das ist sehr gut. - Ja. 242 00:52:20,293 --> 00:52:24,627 Aber er sollte dies nicht alleine tun. - Wir ermitteln im Darknet. 243 00:52:24,793 --> 00:52:28,668 Dimitri hat ein Online-Backup mit allen Informationen. 244 00:52:28,835 --> 00:52:32,835 Schön. Wenn Sie etwas finden, Bring es mir sofort. 245 00:52:33,002 --> 00:52:35,168 Natürlich. - Und noch etwas: 246 00:52:35,627 --> 00:52:38,793 Jeder in der Abteilung wird überprüft. 247 00:52:39,002 --> 00:52:43,168 Telefonanrufe, Konten, wer im Bett liegt wer mit wem und wo geschlafen hat. Alles. 248 00:52:44,627 --> 00:52:47,668 Ich möchte wissen, wer Dimitri verraten hat. 249 00:52:47,835 --> 00:52:52,918 Das macht mich unsympathisch. - Bist du bei mir, weil du mich liebst? 250 00:52:55,085 --> 00:52:59,793 Bitte! Deine starken Schultern können damit umgehen. Schultern können damit umgehen. Danke schön. 251 00:53:02,918 --> 00:53:04,793 Ludger. 252 00:53:05,960 --> 00:53:07,960 Ich vertraue dir. 253 00:53:33,960 --> 00:53:35,918 In Ihrer Wohnung... 254 00:53:38,502 --> 00:53:40,502 Dort hing ein Foto. 255 00:53:41,335 --> 00:53:43,335 Ist das deine Familie? 256 00:53:44,585 --> 00:53:46,002 Ja. 257 00:53:54,418 --> 00:53:59,252 Aber sie sehen ihnen nicht ähnlich Russen. Etwas mehr wie Araber. 258 00:53:59,710 --> 00:54:01,960 Paschtunen. aus Afghanistan. 259 00:54:06,043 --> 00:54:10,502 Und warum arbeitet ein Afghane? Arbeiten Sie für den russischen Geheimdienst? 260 00:54:12,918 --> 00:54:14,918 Iss deine Nudeln. 261 00:54:20,502 --> 00:54:22,960 Sehen Sie Ihre Familie gelegentlich? 262 00:54:24,502 --> 00:54:25,835 Nein. 263 00:54:26,585 --> 00:54:27,918 Von wo? 264 00:54:31,418 --> 00:54:34,668 Es gibt Internet. - Sie sind alle tot. 265 00:54:35,710 --> 00:54:37,710 Skypen wäre schwierig. 266 00:55:46,585 --> 00:55:48,418 Hey, wach auf. 267 00:55:51,877 --> 00:55:53,877 Hast du etwas gefunden? 268 00:55:54,043 --> 00:55:58,293 Eine Gruppe von Schlüsseln und eine Liste von Adressen. Eine Liste mit Adressen. Das ist der Hinweis. 269 00:56:03,960 --> 00:56:07,710 Was möchten Sie jetzt tun? Sehen Sie sich alle Adressen an? 270 00:56:08,377 --> 00:56:10,335 Haben Sie eine bessere Idee? 271 00:56:17,043 --> 00:56:19,543 Volle Bandbreite, Frau Sorokina? 272 00:56:20,835 --> 00:56:22,252 Natürlich. 273 00:56:28,877 --> 00:56:31,627 Ich muss es falsch ausgesprochen haben. 274 00:56:32,335 --> 00:56:36,585 „Du bist eine sehr schöne Frau.“ Ich habe das einmal gehört. 275 00:56:36,877 --> 00:56:38,710 Gute Reise. 276 00:56:38,877 --> 00:56:41,293 Tschüss. - Tschüss. 277 00:58:26,627 --> 00:58:30,002 Wir gehen. Hier gibt es nichts mehr. Luna... 278 00:58:32,377 --> 00:58:33,793 Komm schon. 279 00:58:44,918 --> 00:58:47,793 Was auch immer dein Vater gefunden hat, es ist weg. 280 00:58:49,877 --> 00:58:54,543 Weil sie ihre Spuren verwischt haben Sie wussten, dass er sie verraten würde. 281 00:58:59,460 --> 00:59:02,168 Hat mein Vater jemanden getötet? 282 00:59:03,377 --> 00:59:07,460 Das war nicht seine Aufgabe. Er sammelte Informationen. 283 00:59:09,085 --> 00:59:11,085 Was war dein Job? 284 00:59:13,335 --> 00:59:15,168 Ich war Soldat. 285 00:59:16,252 --> 00:59:21,877 Soldaten gibt es nur im Krieg. - Es gibt einen Krieg, auch wenn man ihn nicht sieht. 286 00:59:25,543 --> 00:59:28,335 Ich hole Kaffee. - Hey. 287 00:59:28,502 --> 00:59:30,502 Ich kann das alleine schaffen. 288 00:59:44,127 --> 00:59:46,793 Zwei Kaffee, bitte. - Natürlich. 289 00:59:51,627 --> 00:59:53,835 Für dich und deinen Vater? 290 00:59:54,543 --> 00:59:55,960 Ja. 291 01:00:03,002 --> 01:00:05,918 Ist alles in Ordnung? - Ja, alles ist in Ordnung. Wovon? 292 01:00:07,793 --> 01:00:09,793 Du siehst sehr traurig aus. 293 01:00:12,293 --> 01:00:16,002 Lust auf etwas Süßes? dies gut gegen schlechte Laune. 294 01:00:17,877 --> 01:00:19,293 Danke schön. 295 01:00:24,377 --> 01:00:28,960 Wissen Sie, was sonst noch gut ist? A. Ein Kollege legt dann auf. 296 01:00:31,002 --> 01:00:32,502 nach der Stunde 297 01:00:33,293 --> 01:00:35,377 Wenn Sie also bereit sind ... 298 01:00:36,335 --> 01:00:38,460 Ich werde später dorthin gehen. 299 01:00:39,252 --> 01:00:40,710 Es könnte sein. 300 01:00:42,335 --> 01:00:44,418 Warten Sie eine Minute. Hier. 301 01:00:45,085 --> 01:00:46,918 Das ist es. 302 01:00:56,168 --> 01:00:57,710 Ja. Schön. 303 01:00:58,460 --> 01:01:00,293 Ja oder nein? - Mmm. 304 01:01:18,918 --> 01:01:21,293 Abend. Toilette? 305 01:01:21,627 --> 01:01:23,835 Jemand ist weg. Guten Abend. 306 01:01:26,168 --> 01:01:28,127 N' Abend. 307 01:01:31,043 --> 01:01:32,877 Dein Kaffee. 308 01:01:33,793 --> 01:01:36,460 Eine Kiste mit Lichtern, bitte. 309 01:01:38,043 --> 01:01:41,460 Und das auch Kannst du das irgendwo aufhängen? 310 01:01:42,252 --> 01:01:46,460 Wirklich traurige Nummer: Papa trifft die ganze Familie 311 01:01:46,793 --> 01:01:48,793 und dann er selbst. 312 01:01:49,293 --> 01:01:52,085 Das Mädchen ist die einzige Überlebende. 313 01:01:53,460 --> 01:01:57,918 Das Mädchen ist in einer schrecklichen Situation. - Ja, das ist ziemlich schlimm. 314 01:02:00,377 --> 01:02:02,210 Danke, wir sehen uns. 315 01:02:02,377 --> 01:02:04,168 Dein Kaffee! 316 01:02:12,168 --> 01:02:14,168 Junge Dame, warte! 317 01:02:14,668 --> 01:02:17,418 Sag mir. Sind Ihre Ohren schwerhörig? 318 01:02:19,960 --> 01:02:21,585 Geh zurück! 319 01:02:26,085 --> 01:02:28,335 Beruhige dich jetzt. 320 01:02:31,710 --> 01:02:35,127 Hamid! - Lass deine Waffe fallen, sonst schieße ich! 321 01:02:35,293 --> 01:02:38,585 I. Scherz. Ich. 322 01:02:41,918 --> 01:02:43,835 Senke deine Waffe! - Ich. 323 01:02:44,168 --> 01:02:46,543 Senken Sie jetzt Ihre Waffe! 324 01:02:52,085 --> 01:02:53,835 Entfernen Sie es. 325 01:03:04,377 --> 01:03:06,210 Luna, komm rein. 326 01:04:11,793 --> 01:04:14,043 Hamid? - Ja? 327 01:04:17,502 --> 01:04:21,877 Was ist das? - Was Sie brauchen, ist jemanden beobachten. 328 01:04:49,335 --> 01:04:51,168 Viktor. 329 01:04:52,168 --> 01:04:53,877 Er beobachtete sie. 330 01:05:07,877 --> 01:05:09,710 Verdammt. 331 01:05:33,210 --> 01:05:38,085 Was ist los? Was ist los? - Wir haben Spuren von Dimitri im Darknet gefunden. 332 01:05:38,793 --> 01:05:44,668 Die Daten wurden auf einem verschlüsselten Server gespeichert. Moderator. Sollen wir es brechen? 333 01:05:44,835 --> 01:05:48,127 Warten Sie eine Minute. Ich muss Bitte bestätigen Sie dies zunächst. 334 01:05:48,877 --> 01:05:50,710 Es war gute Arbeit. 335 01:05:51,752 --> 01:05:56,460 Ich werde es nicht schaffen, 15:30 Uhr einzuhalten. Ich werde es nicht halten können. Ludger. 336 01:05:57,168 --> 01:06:01,168 Gibt es Neuigkeiten von Ihren IT-Mitarbeitern? - Nein. Aber wir sind interessiert. 337 01:06:02,252 --> 01:06:04,085 Ich hoffe es. 338 01:06:30,293 --> 01:06:34,043 „Dimitris Daten existiert auf einem Server.“ 339 01:06:34,377 --> 01:06:39,002 „Ich gebe alle meine Männer für diesen Job. An. Schicken Sie mir Ihre IP-Adresse.“ 340 01:06:39,335 --> 01:06:43,418 Beeilen Sie sich. mehr Menschen schon lange. 341 01:06:47,168 --> 01:06:52,335 Mit wem hat er gesprochen? - Mit dem Maulwurf in Behringers Abteilung. 342 01:06:53,418 --> 01:06:57,668 Die Daten werden in Kürze verfügbar sein. - Was machen wir jetzt? 343 01:06:59,293 --> 01:07:04,043 Viktor ist unser Chief Officer. Alles wird durch ihn hindurchgehen. 344 01:07:06,002 --> 01:07:09,002 Das ist unsere Chance. Wir werden hier warten. 345 01:07:37,210 --> 01:07:41,335 Was wird der BND damit machen? wann bringen wir ihnen die Daten? 346 01:07:43,043 --> 01:07:45,627 Er wird dir nichts tun können. 347 01:07:54,668 --> 01:07:57,668 Sie werden ihn für ein paar Jahre ins Gefängnis stecken. 348 01:07:57,835 --> 01:08:01,002 Und ersetzen Sie ihn durch einen Ihrer Agenten. 349 01:08:01,793 --> 01:08:07,335 Das ist ein Mörder. Er darf nicht freikommen. - Offiziell gibt es keine solche Person. 350 01:08:10,585 --> 01:08:14,460 Ich weiß. Das fühlt sich nicht richtig an. - Ja. 351 01:08:26,460 --> 01:08:30,835 Ich war jünger als du. Die Russen besetzten uns. 352 01:08:31,835 --> 01:08:34,543 Mein Vater pflegte Handel mit Soldaten zu treiben. 353 01:08:36,502 --> 01:08:39,460 Er war ein Verräter der Mudschaheddin. 354 01:08:40,752 --> 01:08:42,793 Das war unser Todesurteil. 355 01:08:48,752 --> 01:08:51,877 Die Nacht, in der sie kamen Er kam, ich war nicht da. 356 01:08:52,960 --> 01:08:54,377 Zufall. 357 01:09:00,168 --> 01:09:03,085 Was hast du dann gemacht? - Nichts. 358 01:09:05,335 --> 01:09:09,627 Ich habe mich versteckt. sonst Sie würden mich auch töten. 359 01:09:12,543 --> 01:09:16,752 Dein Vater war ein junger Soldat. Er sah mich an. 360 01:09:17,543 --> 01:09:19,877 Er hat mich nach Moskau geschmuggelt. 361 01:09:25,877 --> 01:09:27,877 Er wurde meine Familie. 362 01:09:57,043 --> 01:09:58,460 Ja! 363 01:10:12,252 --> 01:10:15,293 Was werden wir tun, wenn alles vorbei ist? 364 01:10:16,252 --> 01:10:20,127 ein neues Identität. Du kannst hier bleiben. 365 01:10:20,293 --> 01:10:22,918 Das ist die Sache mit Behringer. 366 01:10:31,043 --> 01:10:32,460 Danke schön. 367 01:10:42,293 --> 01:10:47,085 „Ich habe das Paket bekommen.“ - „Endlich gute Nachrichten. 368 01:10:50,168 --> 01:10:54,835 Schicken Sie mir alles über einen sicheren Kanal.“ - „Okay, ich werde es senden.“ 369 01:11:05,043 --> 01:11:07,293 Ich gehe jetzt dorthin. - Was ist los? 370 01:11:07,918 --> 01:11:12,043 Sobald Sie Ihre Arbeit beendet haben Daten. Du bleibst hier. 371 01:11:12,377 --> 01:11:14,835 Du gehst nicht alleine. - Luna, bitte. 372 01:11:15,877 --> 01:11:20,168 Wenn ich einen Laptop habe, Wir treffen uns unten. Mach dir keine Sorge. 373 01:13:13,627 --> 01:13:16,543 Was ist das Problem? - Dieser Mann hat versucht einzudringen. 374 01:13:16,877 --> 01:13:18,668 Ist alles in Ordnung? - Ja, alles ist in Ordnung. 375 01:13:19,002 --> 01:13:22,168 Gehen Sie zu Paul und schließen Sie die Tür ab. und die Polizei rufen. 376 01:13:49,127 --> 01:13:51,585 „Lauf, verdammt, lauf!“ 377 01:13:56,460 --> 01:13:59,460 Das Mädchen kann ohne dich nicht weit kommen. 378 01:14:57,710 --> 01:15:01,210 Ich hatte keine Wahl. Du musst mir glauben. 379 01:15:30,043 --> 01:15:31,835 Lass ihn gehen! 380 01:15:33,043 --> 01:15:34,543 Halte dich von ihm fern. 381 01:16:18,668 --> 01:16:20,752 Vater! Vater! - Treten Sie zurück! 382 01:16:35,085 --> 01:16:36,460 Hamid. 383 01:17:25,710 --> 01:17:27,835 Aufstehen! Komm schon, steh auf! 384 01:17:46,918 --> 01:17:49,085 Bleib da, ich brauche dich. 385 01:17:51,418 --> 01:17:53,335 Es tut mir leid. 386 01:17:54,877 --> 01:17:56,710 Luna, geh. 387 01:17:57,168 --> 01:17:58,585 Was? 388 01:18:00,793 --> 01:18:02,627 Nein, Hamid. Hamid! 389 01:18:05,418 --> 01:18:07,252 Hamid. 390 01:21:32,793 --> 01:21:37,002 Ich kann es nur vage nachfühlen, was du erlebst. 391 01:21:37,960 --> 01:21:41,460 Wenn ich also... - Was werden Sie mit den Daten machen? 392 01:21:44,168 --> 01:21:46,793 Bei uns sind sie in sicheren Händen. 393 01:21:46,960 --> 01:21:51,085 Und mein Wort ist Mr. Herr Rahmani, natürlich. 394 01:21:51,252 --> 01:21:54,960 Wir werden Ihre Mörder nehmen. seine Familie aus dem Verkehr gezogen. 395 01:21:55,127 --> 01:21:59,168 Vielleicht findest du ein Zuhause eine Pflegefamilie. 396 01:21:59,335 --> 01:22:02,543 Und andere Hat mein Vater es gesehen? 397 01:22:02,710 --> 01:22:05,252 Nimmst du sie auch aus dem Verkehr? 398 01:22:06,502 --> 01:22:08,502 Das ist komplizierter. 399 01:22:08,835 --> 01:22:12,043 Um das russische Netzwerk in unserem Land zu eliminieren, 400 01:22:12,210 --> 01:22:15,293 Es könnte unser Volk in Russland gefährden. 401 01:22:15,460 --> 01:22:19,835 Mit den Daten deines Vaters Wir können die Situation kontrollieren. 402 01:22:20,002 --> 01:22:22,293 Wir haben unsere Methoden. 403 01:22:23,418 --> 01:22:25,877 Und alles geht wie gewohnt weiter. 404 01:22:26,668 --> 01:22:29,627 Sie können diesen ganzen Schlamassel vertuschen. 405 01:22:30,002 --> 01:22:33,168 und BND-Mitarbeiter des Monats zu sein. 406 01:22:33,335 --> 01:22:36,668 Du bist wütend. - Meine ganze Familie ist tot, 407 01:22:36,835 --> 01:22:39,710 Weil andere deine Drecksarbeit machen. 408 01:22:40,002 --> 01:22:42,335 Zuerst mein Vater. Dann Hamid... 409 01:22:42,668 --> 01:22:45,002 Das Risiko war ihnen egal. 410 01:22:45,335 --> 01:22:48,502 Ihre Methoden sind schrecklich. - Wohin willst du gehen? 411 01:22:58,627 --> 01:23:00,627 Du wirst von mir hören. 412 01:23:11,543 --> 01:23:16,335 Mein Name ist Luna. mein Vater Im russischen Geheimdienst. 413 01:23:16,752 --> 01:23:20,835 Weil er ausgehen wollte, Meine Familie wurde getötet. 414 01:23:22,960 --> 01:23:25,585 Der BND wollte das alles vertuschen. 415 01:23:26,835 --> 01:23:29,002 Aber das werde ich nicht zulassen. 416 01:23:31,918 --> 01:23:36,752 Ein Freund von mir sagte einmal Ein Krieg, den man nicht sehen kann. 417 01:23:39,252 --> 01:23:41,335 Sie können es jetzt sehen. 418 01:23:44,835 --> 01:23:49,418 „Republik Türkiye Verfassungsschutz..." 419 01:23:49,752 --> 01:23:53,127 „Geheime Dokumente…“ - „...angebliche Agenten...“ 420 01:23:53,460 --> 01:23:58,002 „Dank der in Europa verbreiteten Informationen.“ Internet, 421 01:23:58,335 --> 01:24:01,335 Ein Netzwerk von Agenten wurde aufgedeckt. 422 01:24:02,168 --> 01:24:04,335 „Der Zweck dieser Operationen…“ 423 01:24:04,668 --> 01:24:09,710 „Agenten Es ist seit den 90er Jahren bundesweit tätig.“ 424 01:24:10,043 --> 01:24:14,002 „Die Informanten des Netzwerks wurde erkannt.“ 425 01:24:14,418 --> 01:24:16,460 Ich habe nichts getan! 426 01:24:17,627 --> 01:24:22,252 „Netzwerkmitglieder Ihnen drohen lange Haftstrafen.“ 427 01:24:22,960 --> 01:24:26,377 „Bundesregierung dementierte Spekulationen 428 01:24:26,710 --> 01:24:30,293 über seine Teilnahme BND oder andere Behörden. 429 01:24:30,460 --> 01:24:33,293 Doch der Druck auf den BND steigt.“ 430 01:24:33,460 --> 01:24:35,960 „Es ist wie in der Zeit des Kalten Krieges. 431 01:24:36,293 --> 01:24:40,335 Beziehungen zu Europa „Für Russland scheint es egal zu sein.“ 432 01:24:40,502 --> 01:24:43,335 „Zwanzig Jahre später Ende des Kalten Krieges 433 01:24:43,502 --> 01:24:46,793 Russische Spione machen weiter unter uns wirken.“ 434 01:24:47,752 --> 01:24:49,252 Polizei! 435 01:24:51,002 --> 01:24:56,710 „Vorwürfe, wonach der Vater ein Komplize sei Es wurde inzwischen verworfen. 436 01:25:03,377 --> 01:25:04,793 Papa! 437 01:25:23,918 --> 01:25:25,627 Charlie. 438 01:25:30,502 --> 01:25:34,585 Ich war sehr besorgt. - Nein, weine nicht. 439 01:25:34,918 --> 01:25:38,960 Alles wird gut. - Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen. 440 01:25:42,502 --> 01:25:45,418 Ich muss eine Weile gehen. - Wofür? 441 01:25:45,752 --> 01:25:50,377 In a minute? - Bitte machen Sie sich keine Sorgen. Ich kann auf mich selbst aufpassen. 442 01:25:52,418 --> 01:25:54,418 Was werden Sie tun? 443 01:25:57,710 --> 01:25:59,752 Ich suche meine Familie. 444 01:26:08,918 --> 01:26:11,877 Wir sehen uns, okay? Pass auf dich auf.